WELCOME MESSAGE

It is a great pleasure for me to introduce the website of the Liceo Poético de Benidorm to you and greet and welcome to all those who visit it. As we are sure that the new technologies are a fundamental vehicle for the development of culture and information, we decided to create a page that seeks to be a window open to the world – a window display which creates an infinite number of opportunities to make our work available to all lovers of good poetry. This journey into our website provides only a small sample of the offerings of the poets of the Liceo Poético de Benidorm. I am pleased to invite you to get to know more about us and sincerely appreciate the interest of those viewing this digital window in order to read our poetry and find out about our activities. With all this in mind, I invite you to visit the webpage. Suggestions to help us improve it are always welcome.

Julio César Pavanetti Gutiérrez
President of the Liceo Poético de Benidorm

Es para mí especialmente grato presentar la página Web del Liceo Poético de Benidorm y poder saludar y dar la bienvenida a todos aquellos navegantes que decidan visitarla. Con la convicción de que las nuevas tecnologías constituyen un vehículo fundamental para el desarrollo cultural e informativo, hemos decidido crear esta página que pretende ser una ventana abierta al mundo y un escaparate, ya que, con su utilización, se abre un universo de posibilidades para acercar nuestro trabajo a todos aquellos amantes de la buena poesía. Este recorrido por nuestra página es sólo una pequeña muestra de lo mucho que ofrecen los poetas del Liceo Poético de Benidorm. Quisiera invitarles a que nos conozcan y desde ya agradezco, sinceramente, el interés de quienes se asomen a esta ventana digital para leer nuestras poesías e informarse de nuestras actividades.

Por todo ello les invito a visitar esta página y a hacernos las sugerencias que crean oportunas. Sin duda nos ayudarán a seguir mejorando.

És per a mi especialment grat presentar la pàgina Web del Liceu Poètic de Benidorm i poder saludar i donar la benvinguda a tots aquells navegants que decidisquen visitar-la. Amb la convicció que les noves tecnologies constituïxen un vehicle fonamental per al desenrotllament cultural i informatiu, hem decidit crear esta pàgina que pretén ser una finestra oberta al món i un aparador, ja que, amb la seua utilització, s'obri un univers de possibilitats per a acostar el nostre treball a tots aquells amants de la bona poesia. Este recorregut per la web és només una xicoteta mostra de tant que oferixen els poetes del Liceu Poètic de Benidorm. Voldria invitar-los que ens coneguen i des de ja agraïsc sincerament l'interés dels que s'aguaiten a esta finestra digital per a llegir les nostres poesies i informar-se de les nostres activitats.
Per tot això els invite a visitar esta pàgina i a fer-nos els suggeriments que creguen oportunes. Sens dubte ens ajudaran a continuar millorant.

C'est pour moi un plaisir de présenter la page Web du Lycée Poétique de Benidorm et d’accueillir spécialement tous ces internautes qui visitent ce site pour nous connaître un peu plus.Avec la conviction que les nouvelles technologies constituent un élément fondamental pour le développement culturel et instructif, nous avons décidé de créer cette page qui a pour but d’être une fenêtre ouverte au monde. Ainsi, en visitant notre page, un univers de possibilités s'ouvre pour pouvoir rapprocher notre travail à tous les adeptes de la bonne poésie.Ce parcours à travers le web n’est qu’un petit échantillon de ce que vous offrent les poètes du Lycée Poétique de Benidorm. Je voudrais vous inviter à parcourir notre page afin de nous connaître et je remercie par avance sincèrement l'intérêt que vous porterez à notre travail, pour pouvoir lire nos poésies et être informé de nos activités.
A travers cette petite visite n’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions. Elles nous aideront sans doute à nous améliorer encore.

É para mim um prazer introduzir a página Web do Liceo Poético de Benidormcumprimentando e dando as boas vindas a todos esses internautas que decidirão visitá-la para nos conhecer um pouco mais. Com a convicção que as novas tecnologias constituem um veículo fundamental para o desenvolvimento cultural e informativo, nós decidimos criar esta página na busca de ser uma janela aberta ao mundo, desde que, com o uso delas, abre-se há um universo de possibilidades para aproximar nosso trabalho a todos os amantes da boa poesia. Esta passagem por nossa página é só uma amostra pequena de quanto os poetas do Liceo Poético de Benidorm podem oferecer, convidando-os, a partir de agora, a saberem mais sobre nós. Desde já agradeço o interesse daqueles que chegarem a esta janela digital para ler nossas poesias e serem informados de nossas atividades.
Por tudo isto, eu os convido a visitar nosso site e a fazer as sugestões que acreditem necessárias. Sem dúvida, elas nos ajudarão a continuar melhorando cada dia mais.

Um grande abraço,

È per me un piacere speciale presentare il sito Web del Liceo Poetico di Benidorm e dare il benvenuto e accogliere cordialmente a tutti coloro che decidono di visitarlo per sapere più di noi.Con il convencimento che le nuove tecnologie costituiscono un veicolo fondamentale per lo sviluppo culturale e informativo, noi abbiamo deciso di creare questo sito che cerca d'essere una finestra aperta al mondo, da che, col loro uso, si apre un universo di possibilità per avicinare il nostro lavoro a tutti quegli innamorati della buona poesia. Questo viaggio per la pagina è solamente un piccolo esempio dell'offerta dei poeti del Liceo Poeticodi Benidorm. Vorrei invitare a tutti a conoscerci e ringrazio sinceramente l'interesse di quelli che si arrivano a questa finestra digitale per leggere le nostre poesie e essere informato delle nostre attività. Per tutto questo Io l'invito a visitare questa pagina Web e donarci i suggerimenti che Lei creda opportuno.
Senza dubbio loro ci aiuteranno a continuare migliorando.

Tanti auguri,

Julio César Pavanetti Gutiérrez
Presidente del Liceo Poético de Benidorm

Het is voor mij een groot genoegen u de webpagina van Liceo Poético van Benidorm te introduceren en al degenen die deze site bezoeken te kunnen begroeten en welkom te heten.

Îmi face o deosebită plăcere să vă prezint Pagina web a Liceului Poetic din Benidorm, pentru a le spune „Bun venit!” tuturor acelor internauți care vor decide să o viziteze.

Cu ferma convingere că noile tehnologii sunt un vehicul fundamental pentru dezvoltarea culturală şi informaţională, am decis să creăm această pagină ce pretinde a fi o fereastră deschisă lumii şi o vitrină în același timp, prin utilizarea cărora s-ar deschide posibilităţi nenumărate pentru a aduce munca noastră mai aproape de toți iubitorii de poezie bună. Acest itinerar de-a lungul site-ului nostru constituie doar un mic eşantion din preaplinul oferit de către poeţii afiliați Liceului Poetic din Benidorm. Aş dori să vă invit a ne cunoaște, mulţumind cu sinceritate interesul celor care vor accede la această fereastră digitală pentru a ne citi poeziile şi a se informa despre activităţile noastre. Pe toți aceia îi invit să ne viziteze pagina şi să vină cu sugestii ce li se par oportune. Cu siguranţă ele ne vor ajuta să ne îmbunătăţim activitatea.

Для меня особенно приятно представить Веб-страницу Поэтического Лицея Бенидорм и приветствовать всех тех интернавтов, которые решили посетить ее. Будучи убежденными в том, что новые технологии являются основным способом для культурного и информационного развития, мы решили создать эту страницу, которая предназначена быть заодно окно в мир и витринной, поскольку именно этим использованием открываются непомерные возможности довести нашу работу поближе до всех любителей хорошей поэзии.

Это путешествие через наш веб-сайт − лишь небольшой пример тому, как много в состоянии предлагать поэты собранные вокруг Поэтического Лицея Бенидорм. Я хотел бы пригласить Вас присоединиться, и хочу искренне поблагодарить интерес всех тех, кто приблизится до этого цифрового окна с тем, чтобы читать наши стихи и узнать побольше о нашей деятельности. Всех тех я приглашаю посетить эту страницу и внести соответствующие предложения. Это, безусловно, поможет нам продолжать совершенствовать наше дело.

كلمـةُ ترحيب

إنه لمن دواعي سروري تقديم الموقع الإلكتروني للجمعية الشعريـة لبني دورم، والترحيب بكل زواره المتطلعين للتواصل معنا. وانطلاقا من قناعتنا بأن التقنيات الحديثة تشكل عنصرا أساسيا في التطور الثقافي والإعلامي، قررنا إحداث هذا الموقع ليشكل نافذةً على العالم، وأفقـا لخلق وبناء إمكانات تتيح جعلَ ما نقوم به في متناول كل محبي الشعر الجميل.

هذه الإطلالـة، لا تمثل إلا جزءا يسيرا مما يقدمه شعراء الجمعية. فيسعدني أن أدعوكم للاطلاع على ما يزخر به هذا الموقع وذلك بهدف خلق فضاءات أرحب للتواصل، كما أشكر لكم مروركم الطيب وقراءتكم لأشعارنا واهتمامكم بأنشطتنا. لذلك، سنكون سعداء باقتراحاتكم وملاحظاتكم التي ستشكل، بالتأكيد، حافزا لنا على الاستمرار في العمل والعطـاء.

مع بالغ الود والتقدير

خوليـو ثيزار بَفانيتِّي غوتْيِرِّيث

رئيس الجمعية الشعريـة لبني دورم.

**********************
AGRADECIMIENTO:

Traducción al portugués: Carmen Perdomo
Traducción al francés: Daniel Caputi
Traducción al holandés: Marijke Van Wijk
Traducción al inglés: Maggie Morgan

Traducción al rumano: Igor Ursenco